|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
chotis traditional dance of madrid |
polca alemana [f]
|
|
2 |
General |
a traditional dance of asturias |
pericote [m]
|
|
3 |
General |
traditional spanish dance |
seguidilla [f]
|
|
4 |
General |
traditional music and dance typical of seville |
sevillanas [f/pl]
|
|
5 |
General |
the traditional dance of venezuela and colombia |
joropo [m]
CO
VE
|
|
6 |
General |
traditional dance of the andean region |
caluyo [m]
BO
AR:Nw
|
|
7 |
General |
an traditional dance of the andean region |
callahuaya [m]
BO
|
|
8 |
General |
a traditional funerary dance in which dancers are dressed in black and wear bird feathers |
ayarachi [m]
PE
|
|
9 |
General |
traditional dance from ecuador |
amor fino [m]
EC:W
|
|
10 |
General |
a traditional dance by garifuna dancers performed on the holy saturday to the music of wind instruments and shells |
baile de las tiras [m]
HN:N
|
|
11 |
General |
dance with one or several cueca traditional dances |
cuequeo [m]
CL
|
|
12 |
General |
traditional dance consisting of a continuous swinging of couples |
jamaqueyo [m]
NI:N
|
|
13 |
General |
traditional folk dance performed by young women and that forms part of the ritual dances dedicated to the virgin mary |
cullaca [f]
CL
|
|
14 |
General |
traditional dance accompanied by the musical composition of the same name |
cueca [f]
AR
UY
|
|
15 |
General |
traditional dance that symbolizes the different stages of a romance, in which dancers quickly search for and dodge each other |
cueca [f]
BO
CL
|
|
16 |
General |
four-line stanza recited by dance couples in certain traditional dances |
relación [f]
PY
AR
UY
|
|
17 |
General |
relating to the cueca traditional dance |
cuequero [adj]
BO
CL
|
|
18 |
General |
dance or interpret a cueca traditional dance |
cuequear [v]
BO
CL
|
|
19 |
General |
it expresses the order to start the pericón (traditional dance) |
¡adentro! [interj]
UY
|
|
|
20 |
General |
expressing the order to stop dancing for a while during the cueca traditional andean dance so that the dancing partners can have a drink while interlocking their arms |
¡aro! [interj]
BO
|
|
Idioms |
|
21 |
Idioms |
part where a traditional dance is divided |
pie de cueca [m]
CL
|
|
Folklore |
|
22 |
Folklore |
traditional rural dance with european influences |
cielito [m]
AR
UY
|
|
23 |
Folklore |
traditional dance of african origin in honor of san benito |
chimbánguele [m]
VE:W
|
|
24 |
Folklore |
traditional bolivian folk dance (from the yungas region of the la paz department) |
caporal [m]
BO
|
|
25 |
Folklore |
traditional open position dance set to a lively rhythm |
escondido [m]
AR
|
|
26 |
Folklore |
traditional dance performed after a marriage |
casarasiri [m]
PE:C,S
|
|
27 |
Folklore |
traditional dance performed by the garifunas on holy saturday to the sound of wind instruments and shells from the colonial period |
juego de tiras [m]
HN:N
|
|
28 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers are dressed as shepherds and imitate how llamas walk |
llamero [m]
BO:W
|
|
29 |
Folklore |
person who dances the llamerada traditional dance |
llamero [m]
BO:W
|
|
30 |
Folklore |
traditional dance performed in the highlands during the feast of corpus christi in which the dances are dressed as jesters |
lanlacus [m]
PE
|
|
31 |
Folklore |
traditional dance representing the vicuña hunt |
llipi [m]
PE:Se
|
|
32 |
Folklore |
traditional dance representing the vicuña hunt |
llipi puli [m]
PE:Se
|
|
33 |
Folklore |
carnival dance representing biblical scenes (traditional dance of san pedro de macorís) |
momise [m]
DO
|
|
34 |
Folklore |
carnival dance representing biblical scenes (traditional dance of san pedro de macorís) |
momises [m]
DO
|
|
35 |
Folklore |
traditional panamanian dance with accordion music |
pindín [m]
PA
|
|
36 |
Folklore |
part where a traditional dance is divided |
pie (inglés pie) [m]
CL
|
|
37 |
Folklore |
traditional dance imitating hunters |
pulipuli [m]
PE:Se
|
|
38 |
Folklore |
traditional dance imitating hunters |
pulipulis [m]
PE:Se
|
|
39 |
Folklore |
traditional dance of the huila and tolima regions, similar to bambuco |
rajaleña [m]
CO
|
|
|
40 |
Folklore |
joyful cry accompanying the chamamé traditional dance of argentina |
sapucai [m]
PY
AR:Ne
|
|
41 |
Folklore |
joyful cry accompanying the chamamé traditional dance of argentina |
sapucay [m]
PY
|
|
42 |
Folklore |
joyful cry accompanying the chamamé traditional dance of argentina |
sapukay [m]
PY
|
|
43 |
Folklore |
traditional dance and singing of the easter island |
sau sau [m]
CL
|
|
44 |
Folklore |
traditional callawaya dance performed with repeated jumps and turns |
tucumano [m]
BO
|
|
45 |
Folklore |
traditional dance where couples move around a tree chopping it until they fell it |
turbamonte [m]
CL
|
|
46 |
Folklore |
popular traditional dance of valledupar |
vallenato [m]
CO
|
|
47 |
Folklore |
traditional dance to a fast pace danced in pairs with the man crouching |
vals chilote [m]
CL:C
|
|
48 |
Folklore |
traditional dance of the north coast performed barefoot |
tondero [m]
PE
|
|
49 |
Folklore |
traditional dance character disguised and acting like a bull |
torito [m]
BO:E
|
|
50 |
Folklore |
traditional dance performed during carnival and religious festivals |
taquicari [m]
CL:N
rur.
|
|
51 |
Folklore |
traditional basque dance |
aurresku (euskera) [m]
|
|
52 |
Folklore |
traditional andean dance |
caluyo [m]
BO
AR
|
|
53 |
Folklore |
traditional andean dance |
caluyo [m]
BO
|
|
54 |
Folklore |
traditional collective dance |
carnavalito [m]
AR
|
|
55 |
Folklore |
traditional dance to guarania music |
guarania [f]
PY
|
|
56 |
Folklore |
traditional indigenous dance executed with flags to celebrate carnival and the coming harvest |
huifala [f]
PE
|
|
57 |
Folklore |
woman who performs a traditional dance with a pollera skirt and a milk jug |
lechera [f]
BO
|
|
58 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers are dressed as shepherds and imitate how llamas walk |
llamerada [f]
PE
BO:C:W
|
|
59 |
Folklore |
person who dances the llamerada traditional dance |
llamera [f]
BO:W
|
|
60 |
Folklore |
traditional dance in which the performers are disguised as devils |
diablada [f]
PE
BO
CL
|
|
61 |
Folklore |
popular dance similar to the beat of traditional merengue |
mangulina [f]
DO
|
|
62 |
Folklore |
popular dance to the beat of the traditional merengue |
margulina [f]
DO
|
|
63 |
Folklore |
traditional dance in which the performers dress in their finest clothes and women carry large pastries on their backs |
mohoseñada [f]
BO
|
|
64 |
Folklore |
open position traditional dance alternating between slow and fast rhythm |
mediacaña [f]
AR
UY
|
|
65 |
Folklore |
traditional dance in which the performers wear their best dress and women carry large bread rolls on their backs |
moseñada [f]
BO:W
|
|
66 |
Folklore |
traditional dance performed during carnival by richly dressed women |
pandilla [f]
PE:Se
|
|
67 |
Folklore |
traditional dance performed by couples moving handkerchiefs to the beat of lively music |
pampeña [f]
PE:S
|
|
68 |
Folklore |
traditional dance of the andean region where couples dressed in traditional costumes hold hands and dance around a group of musicians |
pinquillada [f]
BO:W
|
|
69 |
Folklore |
popular dance traditional of the province of angasmarca |
quiyaya [f]
PE
|
|
70 |
Folklore |
traditional garifuna music and dance for the death of a family member |
punta [f]
SV
NI
|
|
71 |
Folklore |
traditional dance where a man dressed as a woman carries a potato in his hands and is harassed by other dancers to symbolize the different periods of fertility, famine, and prosperity of the earth |
rayguana [f]
PE
disused
|
|
72 |
Folklore |
traditional courting dance with roots in 18th century europe |
sajuriana [f]
CL
AR
PE
UY
disused
|
|
73 |
Folklore |
traditional dance similar to the huaino |
serranita [f]
PE
disused
|
|
74 |
Folklore |
dance to the beat of the bombo and güiro music, traditional of the province of peravia |
zarandunga [f]
DO
|
|
75 |
Folklore |
dance to the beat of the bombo and güiro music, traditional of the province of peravia |
sarandunga [f]
DO
|
|
76 |
Folklore |
traditional dance of the yungas region where jumps and contortions represent the forced labor black slaves were subjected to during the colonial era |
tuntuna [f]
BO:Nw
|
|
77 |
Folklore |
traditional bolivian dance |
diablada [f]
|
|
78 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers are dressed as shepherds and imitate llamas walking |
llamerada [f]
BO
|
|
79 |
Folklore |
muiñeira traditional galician dance |
muñeira (gallego) [f]
|
|
|
80 |
Folklore |
music of the muiñeira traditional galician dance |
muñeira (gallego) [f]
|
|
81 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers imitate llama herders |
llameritos [m/pl]
PE
|
|
82 |
Folklore |
traditional dance in which the dancers imitate the action of spuring on llamas with slingshots, with which they trace different figures |
llamish [m/pl]
PE
|
|
83 |
Folklore |
traditional dance performed at festivities of the patron saints, where men dress with colored feathers and clothes to look like animals, while women carry a whip to pretend to beat them |
novenantes [m/pl]
PE:Se
|
|
84 |
Folklore |
traditional dance to the rhythm of these drums with catholic and african origins |
palos [m/pl]
DO
|
|
85 |
Folklore |
traditional bolivian dance of the beni department where participants disguised as bulls walk the streets, dancing and scaring spectators |
toritos [m/pl]
BO
|
|
86 |
Folklore |
traditional dance performed by two rows of women who tap their feet to the beat of drums and a violin |
pallas [f/pl]
PE
|
|